AVISO DE RENOVACION DE PERMISO DE TÍTULO V El Distrito para la Administración de Calidad del Aire de la Costa Sur (South Coast AQMD, siglas en inglés) está proponiendo renovar el permiso de operación de Título V previamente otorgada a la siguiente instalación industrial: Tesoro Logistics, Marine Terminal 1350 Pier B Street Long Beach, CA 90813 Número de Identificación de la Instalación – 176377 Persona de contacto: Sra. Lynnea Giordani Environmental Engineer 1300 Pier B Street Long Beach, CA 90813 El South Coast AQMD es la agencia encargada de control de la contaminación del aire para el condado de Orange y porciones de los condados de Los Ángeles, Riverside y San Bernardino. Toda persona deseando instalar o modificar equipo que pueda constituir una fuente de contaminación atmosférica dentro de esta región, tiene que primero obtener un permiso del South Coast AQMD. Esta es una instalación existente que solicita una renovación de su permiso del Título V. Tesoro Logistics, Marine Terminal 2 posee y opera una terminal marítima existente ubicada en el Puerto de Long Beach. Opera equipos típicos de la mayoría de las terminales marítimas, incluyendo instalaciones marítimas de carga y descarga (Atracaderos 76-78), tanques de almacenamiento (30) y motores de combustión interna usados en casos de emergencia (2). Conforme con el Título V de la Ley Federal de Aire Limpio y la Regla 3004(f) del South Coast AQMD, un permiso del Título V se vencerá cinco años a partir de la fecha de otorgación, a menos que dicho permiso haya sido renovado. Por lo tanto, cada instalación debe presentar una aplicación de renovación del Título V y solicitar al South Coast AQMD que renueva su permiso del Título V. El permiso propuesto incorpora actualizaciones que se proporcionaron en la solicitud de renovación del permiso de Título V de la instalación, así como actualizaciones de todas las reglas y regulaciones que actualmente se aplican a la instalación. Como requerido por Título V de la Ley Federal de Aire Limpio, un permiso de Título V incluye todos los límites de emisiones y las condiciones de operación impuestas en el equipo. La instalación industrial bajo Título V es requerida certificar el cumplimiento de su permiso de Título V además de mantener archivos y reportes obligatorios de cualquier desviación de las condiciones del permiso. El propuesto permiso está disponible para repaso público en la Biblioteca Pública de la Ciudad de Long Beach, Billie Jean King Main Library localizado en 200 W. Broadway, Long Beach, CA 90813. El propuesto permiso también puede verse en http://www3.aqmd.gov/webappl/publicnotices2/ buscando bajo el número de identificación de la instalación. Información acerca del cumplimiento historial de la compañía sometida al South Coast AQMD y con referencia a la Sección 42336 del Código de Salud y Seguridad de California, y basada en información creíble, está disponible para repaso publico en https://xappprod.aqmd.gov/find y en la sede de South Coast AQMD. Para más información o para repasar documentación adicional, por favor póngase en contacto con Sr. Bhaskar Chandan en (909)396-3902 o bchandan@aqmd.gov. Toda persona que quiera comentar sobre la otorgación del permiso propuesto debe de presentar sus comentarios por escrito y deben de ser enviados a: South Coast Air Quality Management District Engineering and Permitting Office 21865 Copley Drive Diamond Bar, CA 91765-4178 Atención: Sr. Bhaskar Chandan, P.E., QEP Senior Air Quality Engineering Manager Los comentarios deben tener matasellos a más tardar el 28 de mayo de 2024. South Coast AQMD considerará todos los comentarios públicos y podrá revisar el permiso del Título V de acuerdo con las reglas y regulaciones de South Coast AQMD. Si le preocupan principalmente las decisiones de zonificación y el proceso mediante el cual se ubicó esta instalación en este lugar, debe comunicarse con el departamento de planificación local de su ciudad o condado. El público puede solicitar que el South Coast AQMD lleve a cabo una audiencia pública sobre el propuesto permiso enviando un Formulario de Solicitud de Audiencia (Formulario 500-G) al Sr. Bhaskar Chandan en la dirección del South Coast AQMD descrito anteriormente. La solicitud para audiencia publica debe contener toda la información indicada en la forma para que el South Coast AQMD pueda determinar si hay suficientes pruebas de que el propuesto permiso no está correcto o no es lo suficientemente adecuado para asegurar el cumplimiento con los requisitos reglamentarios, y una audiencia pública se llevara a cabo. Pueden obtener formularios de solicitud de audiencia pública y el programa de audiencias públicas del South Coast AQMD llamando a la línea del programa de Título V (909) 396-3013, o del internet en http://www.AQMD.gov/docs/default-Source/AQMD-Forms/permit/500-g-Form.pdf?sfvrsn=2. Las solicitudes de audiencias públicas deberían ser sometidas antes del 14 de mayo, 2024. Una copia de la solicitud de audiencia también debe enviarse por correo de primera clase a la persona de contacto apropiada de la instalación industrial mencionada anteriormente. Derecho a Peticionar de la Agencia de Protección Ambiental de los EEUU (siglas en inglés, U.S. EPA) para Reconsideración: Permisos de Título V también están sujetos a repaso y aprobación por la EEUU EPA. Si un comentario público es enviado al South Coast AQMD relacionado con este permiso y el South Coast AQMD no ha respondido al comentario de una manera satisfactoria, y la EEUU EPA no se ha opuesto al propuesto permiso, el público puede someter una petición solicitando que la EEUU EPA reconsidere la decisión de no oponer al permiso. Peticiones se someterán a US EPA, Region 9, Operating Permits en 75 Hawthorne Street, San Francisco, CA 94105, dentro de 60 días después del periodo de 45 días de revisión de la EEUU EPA. El período de revisión de la EEUU EPA para este permiso comienza no antes del 25 de abril, 2024. Estado de repaso de la EEUU EPA se puede encontrar en http://www2.epa.gov/caa-permitting/electronic-permit-submittal-system-region-9 . Para su información general, toda persona que nota problemas con la calidad del aire, como polvo y olores ofensivos, puede someter una queja con el South Coast AQMD llamando 1-800-CUT-SMOG (1-800-288-7664) o sometiendo una queja por medio del internet en http://www3.aqmd.gov/webappl/complaintsystemonline/NewComplaint.aspx . 4/25/24 CNS-3806095# LA OPINION

CONSTRUCTION CONTRACTING OPPORTUNITY for Contractors, Subcontractors, Suppliers Los Angeles County Sanitation Districts Invite Bids For The Construction of: JOINT OUTFALL H UNIT 9B TRUNK SEWER REHABILITATION PHASE III (Bid Opening May 28, 2024 – Estimate $5,200,000 – $7,800,000) Contracting And Supply Opportunities Include: Pipeline Rehabilitation; Manhole Rehabilitation Los Angeles County Sanitation Districts encourage participation of minority, women, disadvantaged, disabled veterans, and small business enterprises. Plans and Specifications may be obtained through Quest Construction Data Network (QuestCDN) for a nominal nonrefundable fee. This can be done via a link on the Districts’ Listing of Advertised Construction Projects webpage https://www.lacsd.org/opportunities/bids-purchasing/construction-bids or by inputting Quest project number 9082361 through the QuestCDN website (www.questcdn.com). Visit our Web site at “www.lacsd.org” and click on “Bids & RFPs” CNS-3806156