La Opinión

AVISO DE PROPUESTA DE RENOVACIÓN DEL PERMISO DEL TÍTULO V DE CONFORMIDAD CON LA REGLA 3006 El Distrito para la Administración de la Calidad del Aire de la Costa Sur (South Coast AQMD, por sus siglas en inglés) es la agencia de control de contaminación de aire para todo el Condado de Orange y las zonas no desérticas de los Condados de Los Ángeles, Riverside y San Bernardino. Toda persona que desee instalar o modificar equipos que puedan liberar o controlar la contaminación de aire en esta región debe obtener primero un permiso del South Coast AQMD. Este aviso del Título V se distribuye y publica de conformidad con la Regulación 3006 del South Coast AQMD. El South Coast AQMD propone renovar el permiso del Título V que se emitió anteriormente para la siguiente compañía: Torrance Logistics Company, LLC 799 S. Seaside Ave, B #238-240 Terminal Island, CA 90731 Número de identificación: 182753 Contacto: Renee Nygaard HSE Manager 12851 E. 166th Street Cerritos, CA 90703 Solicitud No.: 653786 Torrance Logistics Company (Torrance) es una terminal marítima que opera muelles marítimos de carga y descarga, tanques de almacenamiento, motores de combustión interna de emergencia y un oxidador térmico. De conformidad con el Título V de la Ley de Aire Limpio y la Regla 3004(f) del South Coast AQMD, el permiso del Título V expirará a los cinco años de su fecha de emisión, a menos que dicho permiso haya sido renovado. Por consiguiente, cada compañía debe presentar una solicitud de renovación ante el South Coast AQMD para renovar su permiso del Título V. El permiso propuesto incorpora las actualizaciones proporcionadas en la solicitud de renovación del Título V de la compañía, así como actualizaciones de todas las reglas y regulaciones aplicables a la compañía. Según lo exige el Título V de la Ley Federal de Aire Limpio, los permisos del Título V incluyen todos los límites de emisiones y las condiciones de operación impuestas a los equipos. Una compañía Título V debe certificar el cumplimiento de su permiso del Título V, además de mantener registros y reportar obligatoriamente sobre cualquier desviación de las condiciones del permiso. El permiso propuesto del Título V está disponible para revisión pública en el sitio www.aqmd.gov, abra el menú desplegable “Permits”, seleccione “Permitting Public Notices” e ingrese la información de la compañía indicada anteriormente. Además, la información sobre el historial de cumplimiento del propietario de la compañía, presentada ante el South Coast AQMD de conformidad con la Sección 42336 del Código de Salud y Seguridad de California, o que el South Coast AQMD tenga conocimiento con base en información fidedigna, también está disponible en https://xappprod.aqmd.gov/find. Para obtener más información o consultar documentación adicional, comuníquese con Bhaskar Chandan al (909) 396-3902 o por correo electrónico a bchandan@aqmd.gov. Cualquier persona que desee comentar sobre el permiso propuesto del Título V debe enviar sus comentarios por escrito a: South Coast Air Quality Management District Engineering and Permitting Office 21865 Copley Drive Diamond Bar, CA 91765-4178 Attention: Mr. Bhaskar Chandan, P.E., QEP; Senior Air Quality Engineering Manager Los comentarios deben tener sello postal a más tardar el 26 de abril de 2026. El South Coast AQMD considerará todos los comentarios públicos y podrá revisar el permiso del Título V de acuerdo con las reglas y regulaciones del South Coast AQMD. Tenga en cuenta que, según la Ley de Registros Públicos de California (Código de Gobierno, sect. 7920.000 et seq.), sus comentarios escritos y verbales, los documentos adjuntos y la información de contacto asociada (por ejemplo, su dirección, teléfono y correo electrónico) forman parte del registro público y pueden hacerse públicos previa solicitud o publicarse en el sitio web del South Coast AQMD. Si tiene alguna pregunta o inquietud relacionada con el uso del suelo y la zonificación, comuníquese con el departamento de planificación de su ciudad o condado. El público podrá solicitar al South Coast AQMD una audiencia pública sobre el permiso propuesto del Título V presentando un Formulario de Solicitud de Audiencia (Formulario 500-G) ante Bhaskar Chandan, a la dirección del South Coast AQMD mencionada anteriormente. La solicitud de audiencia pública debe contener toda la información solicitada en el formulario para que el South Coast AQMD pueda determinar adecuadamente si la solicitud es válida y si la audiencia pública ha de llevarse a cabo. El formulario de solicitud de audiencia pública puede obtenerse llamando a la línea directa del South Coast AQMD al (909) 396-3013 o a través de internet en http://www.aqmd.gov/docs/default-source/aqmd-forms/Permit/500-g-form.pdf?sfvrsn=2. Cualquier solicitud de audiencia pública debe presentarse al South Coast AQMD a más tardar el 11 de abril de 2026. Al mismo tiempo, también se debe enviar una copia de la solicitud de audiencia por correo postal de primera clase al contacto de la compañía mencionada anteriormente. Derecho a solicitar una reconsideración ante la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (U.S. EPA, por sus siglas en inglés): Los permisos del Título V también están sujetos a la revisión y aprobación de la U.S. EPA. Si se envía un comentario público al South Coast AQMD para el permiso propuesto, y éste no lo ha abordado de una manera satisfactoria, y la U.S. EPA no ha objetado el permiso propuesto, el público puede presentar una petición solicitando que la U.S. EPA reconsidere su decisión de no objetar. Las peticiones se deben presentar a la U.S. EPA de acuerdo con las instrucciones que se encuentran en el sitio web de Peticiones del Título V de la U.S. EPA (https://www.epa.gov/title-v-operating-permits/title-v-petitions), dentro de los 60 días posteriores a la finalización del período de revisión de 45 días de la EPA. El período de revisión de la U.S. EPA para el permiso propuesto comienza a más tardar el 24 de marzo de 2026. El estatus de la revisión de la U.S. EPA se puede consultar en https://permitsearch.epa.gov/oms-permit-hub?media=air &type=TITLEV(R)ion=9. Para su información general, cualquier persona que experimente problemas de calidad del aire, como polvo, humo u olores, puede llamar al South Coast AQMD para presentar una queja al 1-800-CUT-SMOG (1-800-288-7664) o presentar una queja en línea en http://www3.aqmd.gov/webappl/complaintsystemonline/NewComplaint.aspx. 3/24/26 CNS-4024754# LA OPINION